In the end...
I like you.
Hey.
I want us to have sex.
No.
But I have no intention to.
Then...
Let it be an early Christmas present.
You don't want me?
It's not that...
But...
Seto.
Iori?
Why are you hesitating?
Why you ask?
It's...
...okay.
No! I can't do it!
Anyway, I have no intention to do it!
Just go home, okay?
Think about it rationally. This is kind of strange.
Besides, why would even feel like that about me?
But...
Liking someone is something you can't explain.
When we parted ways in the beach,
I was really sad.
Even when we saw each other again,
I was really happy.
I knew that I was fated to be with you.
Even if you were hit by Kensuke, but you still take sides with him.
I really think you are great.
I really thought that
I like you for real.
Even though it's embarrassing,
I wanted you to feel the same way.
But still, why...?
Why can't you understand how I feel?
Sorry.
I understand how you feel.
But I can't do this.
I really feel sorry that you had to embarrass yourself.
That's why, to make up for this, for sure next time we can...
Really?
Alright! I will have a date with you at Christmas Eve!
Christmas Eve? Date?
You said you'll do anything.
What? I didn't, I didn't.
Do you have plans with Iori?
No, none.
Then it's decided!
Oh well.
I was holding myself till the last moment anyway.
I was able to not betray Iori after all.
~ Are we just walkin', sunny day? We take a detour again ~
~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
~ I invited you to the other side of the distant hill ~
~ I threw away the bag and started running. Even though we are ~
~ exaggerating about this thing called love, ~
~ we spent the same seasons together ~
~ Although we feel the hands of the clock ~
~ would not turn back, we were still laughing ~
~ Those yesterdays blown away by the wind ~
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated by - Ais Timed by - Shimazu Special thanks - JPTVTS, WibuSubs
[ Episode 8 - To you... ]
As usual, you're trying to do too much.
I've already decided that I would go to the same university at Iori.
By the way, Mr Ichitaka,
it's going to be Christmas Eve soon.
Yeaaah.
I've already got plans.
With Yoshizuki?
Don't hold back.
Actually, Yoshizuki, Morisaki, you, and me will have a Christmas party.
Listen. If I would be able to take Morisaki with me somewhere, an eve where you and Yoshizuki will be spent alone is waiting.
How about it?
No, no, no.
It's definitely impossible that Iori would come when we're all currently preparing for entrance exams!
It's true.
What?
At first, I would have asked Nami and the others with us.
But if there would be fewer people, there would be less that would get in the way.
What?
Get in the way?
This is a secret.
Don't tell anyone.
Okay.
I want to make
Yuka and Teratani alone while we're there.
What?
Yuka is embarrassed to ask for a date.
That's why we'll just us four
What?
Then that means...
Morisaki likes Teratani?!
Not so loud!
Which one?!
One and zero?
That's not it.
Don't give him that.
No way! I'm really surprised by it!
Then that would be simple.
It's better that Teratani would be alone with a girl.
Which one is it?!
Besides, he also plans to make the two of us alone too.
True.
We could part ways after our duties our over.
But until then, let's have the most fun.
What?
Part ways?
Or if you prefer
we could have our own party?
Well, let's decide when that time comes.
And now four!
Okay.
Alright! A Christmas alone with Iori!
Aaah!
Sorry!
No way! You can't just back out to our promise now!
I'm really sorry.
But something else has come up.
No freaking way!
Christmas eve is a special day for couples!
Hey!
Who said we're a couple?!
You've made plans with Iori, right?
You're so mean! Are you just playing with my feelings?!
But I already told you. That's not it.
7PM. I'll be waiting in front of the fountain.
I told you!
I really can't make it!
I'll really make it up to you later!
Okay?!
How about some Christmas cake?
Thank you very much.
Sorry for waiting, Seto.
Yeah.
Hey.
Yeah.
Hey.
Let's go then.
Yeah.
Wait! Just wait.
There's no way Izumi would come, right?
Jingle bells! Jingle bells! The rings bell!
Today is a fun Christmas!
Come on! What're you two doing? You two should do it too!
I see.
She did that for Morisaki.
We can't do that.
It looks bad. You should cut it out, Yoshizuki.
What? I overdid it. Sorry, Seto. Was that embarrassing?
I can't let Iori embarrassed alone!
Jingle bells! Jingle bells! The rings bell!
Hey!
Come on you guys, you're no fun! Hold hands and sing!
Come on!
Guess we have no choice.
Shall we?
No way.
Let's leave that to them.
Let's go.
Yeah, right.
I see.
Three hours, right?
Yes.
Yeah.
Room for four.
Teratani is trying to get me and Iori together.
Thank you very much. Let's go!
Okay!
Ta-da!
It's champagne!
Alcohol?
Then that means...
Teratani might still reject Morisaki.
We also have cake!
Wow!
Then Morisaki's Christmas eve would be gone.
- It's alright if we drink just a little. Then Morisaki's Christmas eve would be gone.
Yeah.
Of course, Iori would have to leave by then.
Okay...
So that me and Iori would be alone,
I should find a way where Teratani and Morisaki would be together.
That's the problem at hand.
Let's go!
Wow!
Merry Christmas!
Come on, let's sing.
Then let's sing with boy-girl pairs.
For you, Yuka, you should be paired with Teratani.
Okay.
I see.
Iori's doing this for Morisaki.
Huh?
Yoshizuki! Could it be you wanted to sit beside Ichitaka?
What the hell?!
Teratani!
You've got terrible timing!
Looks like Teratani wanted to be paired with Iori, huh?
Yuka!
Even Morisaki!
Looks like I have to make a move.
Okay.
Yoshizuki.
Could it be that you have feelings for me?
Okay!
Then I'll let you have a date with me next time!
Ah!
I get it now! Seto, you like Iori, huh?
What?!
Hey, Morisaki! I'm doing this for you, you know!
Geez, why are you playing innocent when you're all over each other!
You've gotta be kidding! Of course not!
Aah! You're blushing!
He's blushing.
I get it.
What should we sing?
Then, let's pick a Christmas song!
That's not it, Iori...
Christmas song, huh?
Yeah.
Then we should pick something fun.
Are there any songs for Christmas there?
There should be at least a song.
Then what?
Well, since it's Christmas...
~ We take a detour again ~
~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
- What the hell? ~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
~ I invited you to the other side of the distant hill ~
Even if we don't do anything, ~ I invited you to the other side of the distant hill ~
things are going well. ~ I invited you to the other side of the distant hill ~
~ I threw away the bag ~
Huh? It's six?
Seto, are you drunk?
I ain't drunk!
You get drunk fast, Seto.
But I'm also a little drunk...
Iori...
No, I mean, Yoshizuki...
Hm?
Iori?
Yoshizuki?
Which one do you prefer?
Whatever's fine.
You're so sweet, Yoshizuki!
Hey! I have no choice now that you're embracing me!
Even though you're not interested in me.
Not interested?
No way that I'm not interested in you!
Oh no. You're totally drunk.
Yoshizuki,
is there someone you like?
Huh?
Don't try to hide it, and say it to everyone!
Everyone?
But we're alone.
No way.
What the? What's going on?!
What?!
I suddenly came back to my senses!
Huh?!
I don't remember anything!
Why do you want to know so much if I like someone?
What?
Tell Yoshizuki already.
I see.
Don't panic.
This is the best situation!
I'll now confess!
I'll do it whatever happens!
Hey.
Why?
That's because...
Because?
It's because...
I like you.
I said it.
I finally said it!
If I open my eyes, I'll see a totally different world than the one I saw before!
Is it heaven?
Is it hell?
Me too.
I also like you, Seto.
It was heaven.
I can't believe it!
She likes me too!
And I also like Teratani, Yuka, Nami, and Koshinae.
Hm?
Since everyone in our class is nice, I like everyone!
But it's kinda sad that all of us will go our separate ways.
Yoshizuki.
That's not what I mean.
Um...
Look! Look! We've won all these from the crane game!
Wow!
Amazing, right?
Teratani's really good!
I was also surprised.
Wow!
The world in front of my eyes...
was neither heaven nor hell...
But is the reality.
Huh?
This somehow looks like you.
Reality never gives us enough.
Even if it's the Christmas Eve.
By the way, was Yoshizuki really drunk?
Maybe she was just pretending.
Well, though...
You must first find out the truth.
Got it?
Be sure to don't overdo it.
Hey, Morisaki!
Let's go alone somewhere together.
What?
Huh?
That's a good idea.
I actually want to spent some moments with Seto too.
What?
Huh?
Teratani, I'll leave Yuka to you.
Oh, okay.
Iori.
The reason she did that
is because she wants to let Teratani and Morisaki alone.
Hey!
Hey, hey!
What's going on? Things are going smoothly even though you haven't confessed yet.
Sadly, that's how things are going!
Huh?
Then, Teratani...
Go!
Bye!
Yeah.
Let's go then, Teratani.
Oh, okay.
Bye then.
Want me to carry that?
Ah, sure. Thanks.
Okay.
Don't drop it!
I won't.
Where should we go?
Where do you want?
Good luck, Yuka.
I wonder how it feels like?
Huh?
What do you mean?
I wonder how it feels like spending Christmas with your significant other.
Even though Iori doesn't think of me as her significant other,
I'm already happy just spending time with her.
I wonder if Teratani has someone he likes?
I wonder.
I haven't talked to him about it recently.
I see.
I wonder if Yuka is okay.
Teratani has a good poker face even if he's like that.
I wish he was easy to read like you, Seto.
What?
What do you mean easy to read?
I think everyone in class knows who you like.
What?!
I think only Nami misunderstood though.
She thinks it's me you like. Isn't that funny?
Huh?!
Oh, sorry. Don't worry about it. Nami isn't really perceptive about that sort of thing.
It's okay, don't worry!
I know that the one you really like is Itsuki...
I'm sorry. I've said too much. How foolish of me.
I've been blabbing too much.
Anyway, since our job here is done, shall we part ways?
Wait!
How about we go get something warm to drink?
What?
Here.
Thanks.
Was she just pretending to be drunk?
I must find out the truth.
You know, Yoshizuki...
Could it be that you're still drunk?
What?!
Still? Was I that drunk?
Which one is it this time?
I must find it right now!
What? You don't remember? You were acting so badly!
Oh no, really?
I'm sorry, what did I do?
You kept bugging me about if I really want to know who you really like.
What?!
Well, you were saying that he's really wonderful and easy to talk to, and even said that he must feel the same about you!
Liar.
No matter how drunk I would be, I would not brag about it.
What?
Since it's totally one sided.
Iori...
So she has someone she likes.
This is the first time
where she talked what she really feels.
No.
Wait.
There's a chance that the one she feels one sided could be me...
Okay.
This time for sure!
I will confess!
Hey!
What the hell are you doing here?!
What about your date with Izumi?!
I didn't agree with that with her.
Huh?!
Izumi said that she'll spend her Christmas with you!
You bastard!
You're not just playing with Izumi, right?
No!
I promised I spend it with her but I refused, and said I'll make it up with her next time...
Liar!
She was so happy that she will have a date with you!
What?
Don't give me that!
What do you think you're doing?! Didn't he said he refused?!
Seto, are you alright?
If you make Izumi cry, I'll kill you!
Hey!
Who is Izumi?
Shut up!
Yoshizuki.
I...
It's better if you go.
What?
Huh? But I said I already refused.
But you promised before, right?
It's better if you go.
No.
I won't.
I think it's better if I don't go.
What?
I...
I have no intention of going out with Izumi.
But she might be waiting for you.
He did say that
she was looking forward to it.
I know! If she is really waiting for you, you can take her out and have fun.
We're already finished here.
Besides, our plan with Yuka and Teratani proceeded well.
And also, I've thought about it...
The reason you turned down the date with Izumi was for Yuka?
It's because I dragged you into this silly plan.
Then, I'll go.
Yeah.
Yoshizuki.
I'll be right back.
Wait for me.
I'm 99% sure she doesn't have any feelings for me.
But if Iori would be waiting for me,
I'll take the 1% chance and confess!
If she doesn't then I'll completely give up.
She's not here.
She's not here!
Of course, she wouldn't be here!
I win.
Izumi.
Since you're so nice, I just wanted to be sure.
But you sure let me wait. I nearly froze to death, you know!
She was waiting for me all this time?
If I go back, I'll self-destruct for sure.
In that case...
Is it better if I should go out on a date with her?
No, I can't do it!
I'll just end up hurting Izumi!
You see, Izumi...
It's okay, it's okay.
You don't have to say it.
You were with Iori, right?
You can go. My suspicions were correct anyway.
Suspicions?
What would you have done if I hadn't come?
I'd cross that bridge when I came to it.
I would just have thought that you really didn't come.
But that doesn't mean I have given up on you.
Since you came, it just means that I still have a chance, right?
Well, that's that.
Bye!
How foolish.
There is not a chance.
There's no reason Iori would be waiting for me.
Seto?
What should I do? I really didn't think you would be back.
You know, Yoshizuki...
Sorry.
Could you wait here a minute?
What?
Besides, you can go somewhere. I have something I need to do.
What? Has something happened?
Nothing.
Bye!
Wait!
Please, Seto. I know it's unfair but we have to part ways for tonight.
Thank you, Iori.
It's alright to tell him.
Morisaki?
Seto.
What happened?
I told Teratani...
to just drop dead.
Yuka...
It's over.
No.
It was already over
when I had gone to see Izumi.
Yuka...
She put so much into it that she's exhausted.
Yeah...
Which reminds me, we didn't get a chance to exchange presents.
But we did! Teratani worked it out.
What?
You were probably drunk that you don't remember.
What I got is...
Look.
I got yours.
What?
Then...
What about mine?
From me.
I see.
Then...
Morisaki got Teratani's.
She's gripping it so tightly, huh?
But why did that jerk, Teratani would turn her down?
He doesn't understand what kind of person he is!
It didn't go well.
Yeah...
To think we had it all planned.
But if love were so simple, no one would be unhappy.
Reality sucks.
I didn't get to confess either.
To who?
Huh?
Who were you planning to confess to?
To you.
Now arriving at Meidaimae. Meidaimae.
The exit is at the right.
Yoshizuki!
So that's how it is...
It was too quick...
That's how things would end...
Now we won't be able to talk to each other...
Whatever happens doesn't matter anymore...
It won't do any good...
I thought... it was one-sided...
To the people standing, please hold on to the safety rails.
You can just walk from the next station...
Will you...
just be...
...leaving?
What?
Want to come to my house?
This is not a dream, right?
To think that Iori actually likes me!
I just can't believe it!
It's impossible!
Sit anywhere.
Okay.
Stop it.
Why?
It's okay, right?
I like you, Iori.
I like you.
No.
Let me take a shower.
Seto?
Seto!
Ah, sorry, sorry.
Something wrong?
What?
Well, yeah...
You want to go home?
Well, thanks for today...
Since I'm already here...
You might as well give me something to drink.
I'm home!
Huh?
I wonder if my parents went somewhere?
Thanks for having me.
Wait!
Okay.
Come in.
Thanks for having me.
Ah, sit anywhere you like.
Okay.
It's not
too warm in here, huh?
The heater just went on anyway.
I guess so.
Ah, that's right. Let me get some drinks.
What do you want?
Oh, don't worry about it. I'm not really that thirsty.
I see.
Huh?
Didn't she say to at least give her something to drink?
To think I already know how she feels, why the hell am I hesitating?!
It's gotten kinda hot, huh?
Yeah.
I'll take your coat.
Thanks.
I guess you saw them.
Huh?
See what?
The porn magazines.
Are you angry?
A guy can't help it, right?
Seto...
I've always...
...wanted to do this.
I thought forever...
that it was one sided...
Huh?
Seto, watch out!
This is like sumo wrestling, huh?
You're heavy, Seto.
It's no good...
Iori...
I...
have always...
always...
always longed for you.
You are so cute.
Since you appeared like that in the magazine,
I've always thought of you as a precious flower...
When you talked to me,
to came in contact with you was really like a dream within a dream...
It's true that we were close several times...
Of course I was just happy to be close to you those times...
There was a wall, blocking any kind of mood...
A gap that I absolutely can't get any closer...
But now...
The gap between us is gone!
Seto...
What?
The light...
Can you turn it off?
I didn't plan on doing this...
I'm sorry.
I'm sorry somewhat...
No, it was my fault.
There's a proper sequence for this, huh?
Since we've done this,
that makes us a couple, huh?
Well...
Could we become a couple?
I should've realized it sooner.
That this is a miraculous night
and this is something that will only happen once in my lifetime.
~ What is it that connects us? ~
~ I have to make sure ~
~ I wonder what you long for ~
~ I still don't know ~
~ Because you still don’t know just how much ~
~ I loved you when I said those words ~
~ It's already a deep and affectionate love ~
~ And not a cheap kind of love ~
~ Because I still have to grow this seed ~
~ I want you to be a part of me ~
~ Like I want to be a part of you ~
~ I would like to be closer to you than anyone else ~
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
It's better that we don't see each other anymore.
Is it alright with you if it's anyone else?!
Don't just hesitate and go!
I'm Furukawa from Isai Productions.
Fuwarin~
Even though she only appeared in one commercial, there are this much talk about her.
Your relationship with Yoshizuki will change even more!
Just what the hell are you doing here?!
It's alright if we do this as long as you forget Iori.
In the world of show business, you'll just get in the way of Iori.
Thank you for always thinking of me for the past three years.
If it's going to make Yoshizuki's dream come true, it's alright that I'll sacrifice many times.